{{ t['roster.viewTop'] }}

{{ rp.label }}

{{ t['roster.self'] }}{{ selfNick }}

{{ t['nick.title'] }}

{{ t['nick.desc'] }}

{{ t['nick.cancel'] }} {{ t['nick.ok'] }}

{{ t['cloud.title'] }}

{{ t['cloud.desc'] }}

{{ t['cloud.later'] }} {{ t['cloud.enable'] }}

{{ tip.name }}

{{ tip.txt }}

{{ tip.sub }}

POINTDEFENSE

{{ chromeBuildTxt }}

{{ chromeStars }} STERNE

{{ chromeLevel }}

{{ chromeNick }} {{ chromeRank }} {{ chromeXpTxt }}

ZURÜCK

{{ sectionTitle }} {{ sectionSub }}

HAUPTMENÜ

OVERWATCH-KERN // HAUPTMENÜ

EINSATZ WÄHLEN

{{ nv.no }}

{{ nv.label }}

{{ nv.sub }}

BALD

AUFTRÄGE

KEINE AUFTRÄGE Tägliche und wöchentliche Aufträge erscheinen hier.

NEUIGKEITEN

KEINE MELDUNGEN Sobald es Neuigkeiten gibt, erscheinen sie hier.

{{ mfKicker }}

SPIELMODUS WÄHLEN

{{ mfIntro }}

{{ mc.chip }}

{{ mc.name }}

{{ mc.tag }}

{{ bl.t }}

{{ mc.note }} AUSWÄHLEN

{{ secModeLabel }} ∞ PUNKTE · ALLE TÜRME FREI · TURM-XP MAX · KEINE EXP/QUESTS {{ secProgressTxt }}

{{ dop.label }}

START

{{ lv.gates.length }}

{{ t['sectors.locked'] }}{{ lv.lockTxt }}

{{ lv.name }} {{ lv.starsTxt }}

{{ lv.wavesTxt }} {{ lv.unlockTxt }}

MEHRSPIELER // 2–6 SPIELER · P2P

RAUM-OPTIONEN

Gleiche Karte, getrennte Sektoren (1v1) oder geteiltes Feld (Koop). Katapult & Zeitraffer stören den Gegner direkt.

RAUM AKTIV · WARTE AUF SPIELER

RAUMCODE {{ mpCode }} {{ mpCopyLabel }}

{{ mpStatus }} {{ mpErr }} RAUM SCHLIESSEN

Discord-Aktivität als {{ mpDiscordUser }} — direkt mit deiner Gruppe spielen. AUTO-MATCH

RAUM ERSTELLEN

Du bist Host

Hoste einen Raum und teile den Code.

SPIELMODUS

{{ mo.name }}

{{ mo.sub }}

SICHTBARKEIT

{{ mo.name }}

{{ mo.sub }}

{{ mpHostLabel }}

RAUM SUCHEN

Offene Lobbys

Durchstöbere offene Räume im Server-Browser und tritt ohne Code bei.

SERVER-BROWSER

MIT CODE BEITRETEN Direkt in den Raum eines Freundes

BEITRETEN

{{ mpErr }}

{{ lobbyCountTxt }} AKTUALISIEREN

{{ lobbyEmptyLabel }} Öffentliche Räume erscheinen hier automatisch. Alternativ über Raumcode beitreten oder Discord-Auto-Match.

{{ lb.name }} {{ lb.modeLabel }}

SEKTOR {{ lb.sector }} · CODE {{ lb.code }}

{{ lb.playersTxt }} {{ lb.btnLabel }}

FELDZUG · BALD

KAMPAGNE

Ein durchgehender Story-Feldzug ist in Arbeit. Bis dahin erzählt sich die Geschichte über die Funk-Briefings zu Beginn jedes Sektors — spiel dich einfach durch die Sektoren.

EINZELSPIELER STARTEN

{{ tb.label }}

AUDIO

Effekte

Waffen & Explosionen

−

{{ sfxVolPct }}%

+ {{ sfxLabel }}

Musik

Hintergrund-Soundtrack

−

{{ musicVolPct }}%

+ {{ musicLabel }}

GRAFIK

{{ gfxHeader }}

{{ gfxClassicName }}

{{ gfxClassicDesc }}

{{ gfxDetailName }}

{{ gfxDetailDesc }}

{{ gfxLightName }}

{{ gfxLightDesc }}

{{ dayNightHint }}

{{ nightLabel }} {{ dayLabel }}

{{ texHeader }}

{{ texLowName }}

{{ texLowDesc }}

{{ texMediumName }}

{{ texMediumDesc }}

{{ texHighName }} · {{ texHighSoon }}

{{ texHighDesc }}

UI-Zoom

Skalierung der Menü-/Spiel-UI

−

{{ uiZoomPct }}%

+

GAMEPLAY

{{ t['settings.introHints'] }}

Dialoge bei neu gesichteten Gegnern

{{ introHintsLabel }}

STEUERUNG

Die Tasten sind fest belegt (Neubelegung folgt).

{{ hg.group }}

{{ hr.0 }} {{ hr.1 }}

KONTO

{{ t['settings.language'] }}

{{ t['settings.german'] }} ENGLISH

{{ t['settings.cloud'] }}

{{ t['settings.cloudDesc'] }}

{{ cloudLabel }}

Spielstand zurücksetzen

Löscht Fortschritt, Sterne & EXP unwiderruflich

WIRKLICH LÖSCHEN ABBRECHEN

ZURÜCKSETZEN

{{ chromeStatusTxt }}▌

© 2026 PERZEUSS GAMES BEENDEN

{{ t['codex.titlePre'] }}CODEX

{{ t['codex.filterActive'] }} {{ t['codex.tabTowers'] }} {{ t['codex.tabUnits'] }} LEVEL QUESTS TÄGLICH {{ t['settings.close'] }}

LEVEL {{ L.lvl }}{{ L.curMark }}

{{ L.needTxt }} EXP

{{ t['codex.noUnlock'] }}

{{ u.name }}

{{ q.mark }}

{{ q.title }}

{{ t['quest.reward'] }}{{ q.reward }}

⚠ Nur lokal — mit Discord verbinden, um Fortschritt geräteübergreifend zu speichern.

TÄGLICH

Reset in {{ codex.dqResetD }}

{{ q.label }}

{{ q.rewardTxt }}

{{ q.progTxt }}

ABHOLEN

✓ ABGEHOLT

WÖCHENTLICH

Reset in {{ codex.dqResetW }}

{{ q.label }}

{{ q.rewardTxt }}

{{ q.progTxt }}

ABHOLEN

✓ ABGEHOLT

{{ en.cnt }}

{{ en.name }}

{{ codex.tag }}

{{ codex.name }}

{{ codex.desc }}

{{ row.k }}

{{ row.v }}

{{ t['codex.towerLevel'] }}

▲ {{ lv.k }}

{{ lv.v }}

{{ t['toasts.questDone'] }} {{ questDone.title }}

{{ questDone.reward }}

{{ t['intro.spotted'] }}{{ intro.stepTxt }}

{{ intro.name }}

{{ intro.desc }}

{{ row.k }}

{{ row.v }}

{{ t['intro.skipAll'] }}

{{ intro.nextLabel }}

{{ tourStepTxt }}{{ t['tour.briefing'] }}

{{ tourTitle }}

{{ tourTxt }}

{{ t['quest.skip'] }}

{{ t['tour.prev'] }} {{ tourNextLabel }}

{{ t['toasts.levelPrefix'] }} {{ lvlUp.lvl }} {{ t['toasts.levelSuffix'] }}

{{ t['toasts.unlocked'] }} {{ lvlUp.names }}

{{ t['end.report'] }}

{{ t['end.sectorSecured'] }}

{{ win.starsTxt }}

{{ t['end.kills'] }}

{{ win.killsTxt }}

{{ t['end.livesLeft'] }}

{{ win.livesTxt }}

{{ win.unlockTxt }}

{{ win.nextLabel }}

{{ t['end.keepDefending'] }} {{ t['end.sectors'] }}

{{ t['end.report'] }}

{{ lose.title }}

{{ lose.txt }}

{{ t['end.retry'] }} {{ t['end.sectors'] }}

{{ t['end.report1v1'] }}

{{ mpEnd.title }}

{{ mpEnd.txt }}

{{ t['end.backToSectors'] }}

{{ dcBanner }}

MULTIPLAYER

{{ t['end.connectionLost'] }}

{{ t['end.dcDesc'] }}

{{ t['end.soloContinue'] }} {{ t['end.toMenu'] }}

{{ ea.title }}

DE EN

{{ ea.lead }}

{{ ea.p1 }}

{{ ea.p2 }}

{{ ea.p3 }}

{{ ea.ok }}

{{ t['counter.newEnemy'] }}

{{ counterTip.name }}

{{ counterTip.info }}

{{ counterTip.label }}

+ {{ c.name }}

{{ c.name }}

{{ counterTip.dismiss }}

TRANSMISSION

{{ cutscene.speaker }}

ÜBERSPRINGEN ▸

🛰️

{{ cutscene.typed }}▍

PAUSE

{{ t['inGameMenu.resume'] }} {{ t['common.settings'] }} {{ t['inGameMenu.quit'] }}

{{ t['common.settings'] }}

{{ t['settings.close'] }}

SOUND

−

{{ sfxVolPct }}%

+ {{ sfxLabel }}

{{ t['settings.music'] }}

−

{{ musicVolPct }}%

+ {{ musicLabel }}

{{ t['settings.uiZoom'] }}

−

{{ uiZoomPct }}%

+

{{ t['settings.language'] }}

{{ t['settings.german'] }} ENGLISH

{{ gfxHeader }}

{{ gfxTitle }}

{{ gfxClassicName }}

{{ gfxClassicDesc }}

{{ gfxDetailName }}

{{ gfxDetailDesc }}

{{ gfxLightName }}

{{ gfxLightDesc }}

{{ dayNightHint }}

{{ nightLabel }} {{ dayLabel }}

{{ texHeader }}

{{ texTitle }}

{{ texLowName }}

{{ texLowDesc }}

{{ texMediumName }}

{{ texMediumDesc }}

{{ texHighName }} · {{ texHighSoon }}

{{ texHighDesc }}

{{ t['settings.cloud'] }}

{{ t['settings.cloudDesc'] }}

{{ cloudLabel }}

{{ radial.hubLabel }} {{ radial.title }}

{{ stampPanel.title }}

✕

{{ stampPanel.selText }}

{{ stampPanel.saveLabel }}

{{ stampPanel.hint }}

{{ stampPanel.draftHint }}

{{ stampPanel.listTitle }}

{{ stampPanel.empty }}

{{ sp.name }}

{{ sp.countText }}

{{ sp.placeLabel }} ✕

POINT DEFENSE

{{ bootLabel }}{{ bootPct }}%

{{ matchLoadKicker }}

{{ matchLoadTitle }}

{{ matchLoadSub }}

{{ mpLoadTitle }}

{{ mpLoadSub }}

{{ pl.glyph }} {{ pl.name }} {{ pl.status }}